1 00:00:14,807 --> 00:00:22,807 Uma história brutal de cavalaria 2 00:00:23,858 --> 00:00:31,858 Nascido em Asakusa, criado em Asakusa 3 00:00:33,242 --> 00:00:41,242 Embora digam que sou apenas um Yakuza 4 00:00:42,668 --> 00:00:50,668 Você não pode ter medo de uma adaga Para se dar bem no mundo 5 00:00:52,928 --> 00:01:00,928 A masculinidade depende de uma casa de jogos 6 00:01:02,313 --> 00:01:10,313 A tatuagem de um dragão E as peônias nas minhas costas estão rugindo 7 00:01:17,036 --> 00:01:18,305 Por volta do 21º ano da Era Showa (1947) 8 00:01:18,329 --> 00:01:21,165 Ei, tem carne. Correr! Rápido! 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,918 Ei, espere! Seus pirralhos! 10 00:01:25,169 --> 00:01:27,088 Ei, venha aqui! 11 00:01:27,171 --> 00:01:29,090 - Solte-me! - Venha aqui! 12 00:01:36,764 --> 00:01:39,350 Ei, você não vai conseguir apenas olhando. 13 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 Você está bloqueando nosso caminho. Sair! 14 00:01:45,106 --> 00:01:47,023 Não sou policial, mas... 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,151 ...é difícil ignorar um mercado negro tão aberto. 16 00:01:49,652 --> 00:01:50,736 O que? 17 00:01:53,322 --> 00:01:55,366 Parece que estou no lugar errado. 18 00:01:56,700 --> 00:01:58,202 - Ei, você! - Espere. 19 00:01:58,536 --> 00:02:00,204 Mercado Kouzu-gumi Sumida 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,710 Ei, como vão os negócios? 21 00:02:07,628 --> 00:02:09,380 Até o mercado Kozu-gumi... 22 00:02:09,463 --> 00:02:11,841 ...não posso fazer nada com tão poucos itens. 23 00:02:13,384 --> 00:02:16,595 - Seria sensato se juntar à minha família. - Fique fora disso. 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,140 Eu não estou tão desesperado para se juntar a um bando de bandidos. 25 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Ah, está certo? 26 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 - Bem, aproveite sua pobreza. - O que? 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,280 Velho, você está vendendo roupas usadas? 28 00:02:34,864 --> 00:02:37,616 Isso está muito esfarrapado até mesmo para uma fralda. 29 00:02:37,992 --> 00:02:39,076 Idiotas! 30 00:02:39,243 --> 00:02:40,493 Pai, essas pessoas são... 31 00:02:40,494 --> 00:02:42,121 Espere, espere, deixe-me ver. 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Isso é horrível! 33 00:02:43,873 --> 00:02:45,332 Tão horrível! 34 00:02:45,541 --> 00:02:49,544 Pessoal, vocês estarão em apuros se você não tomar cuidado. 35 00:02:49,545 --> 00:02:52,506 ouvi dizer que existe muita fraude por aqui. 36 00:02:54,008 --> 00:02:56,927 Se você não está comprando nada... 37 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 ...pare com suas piadas ruins. 38 00:02:58,637 --> 00:02:59,930 Massa. 39 00:03:00,014 --> 00:03:01,765 Você deve ser do Shinsei-kai. 40 00:03:01,974 --> 00:03:05,728 Masa, eles cortaram com uma faca. Eu vi com meus próprios olhos. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,606 Ei... 42 00:03:09,398 --> 00:03:11,025 Pare de fazer truques sujos. 43 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Irmão... 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,820 Acalme-se. 45 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Você vai pagar por isso. 46 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 Este não é o lugar para fazer isso. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,915 - Venha aqui. - Que diabos? 48 00:03:26,999 --> 00:03:27,875 Deixe-me ir. 49 00:03:27,958 --> 00:03:28,876 Masa! 50 00:03:28,959 --> 00:03:30,419 Deixe ir, droga. 51 00:03:31,921 --> 00:03:32,921 Ei! 52 00:03:34,131 --> 00:03:35,757 Este é o território de Kozu. 53 00:03:35,758 --> 00:03:36,675 O que? 54 00:03:36,676 --> 00:03:37,842 Pare com isso, Masa! 55 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Mas, irmão, eles... 56 00:03:39,094 --> 00:03:40,220 Masa, não. 57 00:03:40,221 --> 00:03:41,639 O que está acontecendo? 58 00:03:42,097 --> 00:03:45,267 Kozu-gumi não vai brigar você não pode vencer? 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,230 O velho e frágil chefe é o único com coluna vertebral. 60 00:03:50,189 --> 00:03:52,065 Masa, enfrente-os! 61 00:03:52,066 --> 00:03:53,609 Tudo bem. 62 00:03:54,568 --> 00:03:55,736 Traga! 63 00:04:03,744 --> 00:04:04,744 Vamos! 64 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 Merda! 65 00:04:19,009 --> 00:04:20,009 Masa! 66 00:04:26,392 --> 00:04:27,476 Tudo bem! 67 00:04:27,977 --> 00:04:29,186 Bom trabalho! 68 00:04:29,270 --> 00:04:31,480 O que? Isso não é um show! 69 00:04:32,273 --> 00:04:33,691 Tudo bem, tudo bem. 70 00:04:33,774 --> 00:04:35,776 Ei, pare de criar problemas. 71 00:04:36,402 --> 00:04:38,737 O que você disse? Você! 72 00:04:40,155 --> 00:04:42,283 Este brinquedo é muito perigoso para você. 73 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Vá para casa antes que você se machuque. 74 00:04:46,745 --> 00:04:49,415 Maldito. Eu te pego na próxima vez. 75 00:04:52,001 --> 00:04:53,836 Estaremos de volta. 76 00:04:57,172 --> 00:04:58,882 Distrito de Kanto Kozu-gumi 77 00:05:01,719 --> 00:05:03,721 Obrigado pela sua hospitalidade. 78 00:05:03,846 --> 00:05:07,515 Obrigado. Você faz minha esposa feliz. 79 00:05:07,516 --> 00:05:10,519 Ela espera ansiosamente ver você todos os anos. 80 00:05:10,561 --> 00:05:12,896 Ela cuidou tão bem de nós. 81 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Claro, nós viemos no aniversário dela. 82 00:05:15,733 --> 00:05:17,067 Certo, querido? 83 00:05:17,901 --> 00:05:19,610 Quando eu era criança... 84 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 ...Eu costumava esperar visitar e recebendo doces dela. 85 00:05:24,074 --> 00:05:29,370 Escute, lshimura, você está fazendo um ótimo trabalho sucedendo Ishioka. 86 00:05:29,371 --> 00:05:32,249 Vejo que você está passando alguns momentos difíceis... 87 00:05:32,416 --> 00:05:35,877 ... e me desculpe, não posso fazer qualquer coisa para ajudá-lo. 88 00:05:35,878 --> 00:05:37,504 De jeito nenhum, tio. 89 00:05:37,546 --> 00:05:39,005 Em momentos como este... 90 00:05:39,006 --> 00:05:41,675 Conto com você para se cuidar do lshioka-gumi. 91 00:05:41,842 --> 00:05:43,177 Claro. 92 00:05:43,302 --> 00:05:46,221 Bem, tio, Teruo-san, com licença. 93 00:05:53,645 --> 00:05:57,315 Eles se parecem um casal legal e feliz agora. 94 00:05:57,316 --> 00:05:58,150 Sim. 95 00:05:58,233 --> 00:06:03,905 É difícil acreditar que Aya recusou casar com Kiyo Nishimura há seis meses. 96 00:06:03,906 --> 00:06:06,240 Depois que seu pai, Ishioka, morreu... 97 00:06:06,241 --> 00:06:09,119 ...a única filha casou-se com um filho adotivo. 98 00:06:09,203 --> 00:06:13,916 Essa foi a melhor coisa a fazer para manter a família viva. 99 00:06:14,666 --> 00:06:16,377 Sim, mas... 100 00:06:16,710 --> 00:06:19,088 ...Seiji ficará desapontado quando ele retornar. 101 00:06:20,130 --> 00:06:23,258 Ele estava tão apaixonado por ela. 102 00:06:24,051 --> 00:06:27,262 pensei nesses dois estarmos juntos, mas... 103 00:06:27,346 --> 00:06:29,889 ... assim que ele perceber é para a família lshioka... 104 00:06:29,890 --> 00:06:32,767 ... tenho certeza que ele entenderá. 105 00:06:32,768 --> 00:06:36,896 Eu me pergunto onde ele está. Seus camaradas estão todos voltando da guerra. 106 00:06:36,897 --> 00:06:40,775 Ah, não se preocupe. Tenho certeza que ele estará de volta. 107 00:06:40,776 --> 00:06:43,778 Ele não é o tipo de homem que é facilmente derrotado. 108 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 Eu sei. 109 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Pai, os caras do Shinsei estão aqui. 110 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Eu não mandei esses homens para destruir seu mercado. 111 00:06:56,708 --> 00:06:59,670 Eles foram verificar desde que ouvimos você teve uma escassez de mercadorias. 112 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 - Mas foi isso que aconteceu. - Ai! 113 00:07:03,757 --> 00:07:06,969 O erro dos meus homens é o meu erro. 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,805 Peço sinceras desculpas a você. 115 00:07:10,806 --> 00:07:15,811 O que? Se o seu pedido de desculpas significa alguma coisa, não teríamos vindo aqui assim. 116 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 O que você vai fazer para essas lesões? Huh? 117 00:07:18,981 --> 00:07:20,023 Acalmar. 118 00:07:20,315 --> 00:07:21,817 Senhor Kawada... 119 00:07:22,526 --> 00:07:24,820 Você pode agir com sua falsa coragem... 120 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 ...mas os vendedores são os que sofrem. 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,700 Por que você não coopera conosco? 122 00:07:30,325 --> 00:07:31,784 Se você aderir ao nosso sindicato... 123 00:07:31,785 --> 00:07:33,704 ...podemos fornecer-lhe com muitas mercadorias. 124 00:07:34,163 --> 00:07:36,998 Obrigado pela sua gentil oferta, mas ninguém no Kozu-gumi... 125 00:07:36,999 --> 00:07:40,127 ...aprecia coisas sujas do mercado negro. 126 00:07:41,503 --> 00:07:43,713 Quando você voltar, diga ao Sr. Iwasa... 127 00:07:43,714 --> 00:07:47,426 ...que não vou deixá-lo se intrometer com nossos negócios enquanto eu estiver por perto. 128 00:07:48,385 --> 00:07:50,679 Agora, chega de charada. Por favor, vá embora. 129 00:07:50,721 --> 00:07:51,930 O que? 130 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 É assim mesmo? 131 00:07:56,101 --> 00:08:01,356 Bem, vamos partir por enquanto, mas quero que você pense sobre nossa oferta. 132 00:08:01,899 --> 00:08:03,025 - Vamos. - Sim. 133 00:08:03,275 --> 00:08:04,902 Vamos, estamos indo embora. 134 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 Chefe... 135 00:08:12,201 --> 00:08:14,535 Se não conseguirmos mais suprimentos... 136 00:08:14,536 --> 00:08:17,873 ...alguns de nossos fornecedores podem morder a isca. 137 00:08:18,916 --> 00:08:21,919 Que mundo triste ele se tornou. 138 00:08:23,253 --> 00:08:24,420 Olá. 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,756 - Irmão... - Idiota! 140 00:08:26,215 --> 00:08:29,008 Eu disse para você nunca se envolver com o Shinsei-kai. 141 00:08:29,009 --> 00:08:30,051 Sim, sentimos muito. 142 00:08:30,052 --> 00:08:32,012 - Mas você sabe... - Sem desculpas! 143 00:08:33,680 --> 00:08:36,058 - Ei, você é...? - Sim. 144 00:08:36,934 --> 00:08:38,310 - Por favor. - Obrigado. 145 00:08:42,523 --> 00:08:44,816 Eu gostaria de perguntar a você para receber minha apresentação 146 00:08:44,900 --> 00:08:46,652 na entrada de sua família. 147 00:08:52,741 --> 00:08:54,201 Obrigado. 148 00:08:54,451 --> 00:08:59,248 Este não é um lugar adequado para saudações, mas deixe-me fazê-lo. 149 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Permita-me pedir emprestado um metro e noventa de polegada... 150 00:09:05,546 --> 00:09:07,922 ...para descrever minha experiência e minha ocupação. 151 00:09:07,923 --> 00:09:11,634 Sou um jovem desta família. Por favor, deixe-me me apresentar a você. 152 00:09:11,635 --> 00:09:14,096 Sou um homem viajante. 153 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Por favor, deixe-me me apresentar diante de você. 154 00:09:16,473 --> 00:09:17,848 Obrigado. 155 00:09:17,849 --> 00:09:19,100 Se você insistir tão gentilmente... 156 00:09:19,101 --> 00:09:22,603 Eu sei que a ordem está invertida, mas receberei o seu primeiro. 157 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 Obrigado por receber minha apresentação. 158 00:09:25,524 --> 00:09:27,358 Sou um erro, portanto... 159 00:09:27,359 --> 00:09:29,944 ...se eu cometer um erro na introdução adequada... 160 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 ...por favor, me perdoe. 161 00:09:31,905 --> 00:09:35,784 Eu acredito que esta é a primeira vez Estou me encontrando com você, irmão. 162 00:09:36,326 --> 00:09:40,079 Eu nasci no Império do Japão, Nikko e Tsukuba... 163 00:09:40,080 --> 00:09:44,585 ...onde sopra a rajada de vento, em Utsunomiya, Yashu. 164 00:09:44,918 --> 00:09:49,630 Meu destino está sob os cuidados da família Jumonji. 165 00:09:49,631 --> 00:09:54,303 E eu moro e trabalho com eles em Utsunomiya, Yashu 166 00:09:54,428 --> 00:10:00,100 Sou um jovem que segue o terceiro chefe da geração, Shichitaro Sakamoto. 167 00:10:00,183 --> 00:10:04,396 Sobrenome Kazama, nome próprio Jukichi. 168 00:10:04,479 --> 00:10:07,566 Sou um novato que tem pouco experiência neste negócio. 169 00:10:07,649 --> 00:10:13,196 De agora em diante, por favor, dirija-se a mim informalmente em toda e qualquer área. 170 00:10:13,405 --> 00:10:16,616 Obrigado. Em resposta à sua introdução educada... 171 00:10:16,617 --> 00:10:18,617 ...perdoe-me por atrasar minha parte da introdução. 172 00:10:18,869 --> 00:10:24,333 Eu sigo Gen-no-suke Kawada, chefe do Kozu-gumi. 173 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 Sobrenome Eto, nome próprio Shokichi. 174 00:10:27,419 --> 00:10:29,587 Eu sou um novato que é inexperiente neste negócio. 175 00:10:29,588 --> 00:10:32,298 Peço seu gentil apoio em toda e qualquer área. 176 00:10:32,299 --> 00:10:33,884 Obrigado. 177 00:10:34,176 --> 00:10:35,635 Por favor, levante a mão. 178 00:10:35,636 --> 00:10:37,303 Por favor, levante a mão primeiro. 179 00:10:37,304 --> 00:10:38,846 Eu não posso fazer isso. 180 00:10:38,847 --> 00:10:40,849 Então, vamos fazer isso juntos. 181 00:10:41,433 --> 00:10:42,934 Obrigado. 182 00:10:43,268 --> 00:10:47,188 Eu lembro de conhecer Sr. Sakamoto uma vez em uma reunião. 183 00:10:47,189 --> 00:10:48,564 Como ele está? 184 00:10:48,565 --> 00:10:52,234 - Sim, ele está muito bem. - Realmente? 185 00:10:52,235 --> 00:10:55,154 Não podemos fazer nada sofisticado, mas por favor, sinta-se em casa. 186 00:10:55,155 --> 00:10:57,365 Sim, obrigado. 187 00:10:57,366 --> 00:10:58,742 Por favor, por aqui. 188 00:10:59,284 --> 00:11:03,955 Bem, antes do nosso fogo, havia cerca de dez quartos. 189 00:11:05,290 --> 00:11:06,750 Ah, eu não vi você. 190 00:11:06,833 --> 00:11:08,085 Diga olá ao convidado. 191 00:11:08,168 --> 00:11:11,588 - Estou honrado em conhecê-lo. - Por favor, sinta-se em casa. 192 00:11:14,257 --> 00:11:18,428 Por que você está tão arrumado? Você vai ver aquela garota? 193 00:11:18,512 --> 00:11:20,180 Tome cuidado. 194 00:11:20,263 --> 00:11:22,556 Ela vai espremer seu dinheiro e colocar você em sérios apuros. 195 00:11:22,557 --> 00:11:24,184 Ela não é assim. 196 00:11:24,893 --> 00:11:26,977 Só porque você não consegue encontrar uma garota, não fale assim. 197 00:11:26,978 --> 00:11:30,065 O que você está dizendo? Não é que eu não consiga encontrar uma garota. 198 00:11:30,399 --> 00:11:33,360 Eu não me apaixono por eles, para que eles não se apaixonem por mim. 199 00:11:34,319 --> 00:11:35,404 Idiota. 200 00:11:36,405 --> 00:11:40,200 Por favor ajude a manter a segurança do mercado ao ar livre. 201 00:11:40,575 --> 00:11:43,328 Ultimamente, tem havido vários incidentes de violência... 202 00:11:43,704 --> 00:11:47,624 ...e encontramos alguns produtos ilegais estão sendo vendidos. 203 00:11:48,041 --> 00:11:49,583 Se as coisas continuarem assim... 204 00:11:49,584 --> 00:11:52,753 ... não teremos escolha mas para tomar algum tipo de ação. 205 00:11:52,754 --> 00:11:54,089 Eu entendo. 206 00:11:54,756 --> 00:11:57,342 É por isso que organizamos a União Asakusa Tensho... 207 00:11:57,759 --> 00:12:01,054 ...para ter melhor comunicação um com o outro. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,597 Não é verdade, Sr. Takigawa? 209 00:12:03,598 --> 00:12:07,768 Acredito que se o sindicato se expandir, a situação vai melhorar. 210 00:12:07,769 --> 00:12:10,897 eu não sei muito sobre o sindicato... 211 00:12:11,606 --> 00:12:14,276 ...mas, capitão, todos nós que estão reunidos aqui hoje... 212 00:12:14,526 --> 00:12:18,154 ...comecei com a coleta de telhas das ruínas de um incêndio... 213 00:12:18,155 --> 00:12:21,949 ... realmente desejando reviver a economia de Asakusa. 214 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 Já que somos os chefes de família 215 00:12:23,952 --> 00:12:26,955 que foram líderes locais por várias gerações... 216 00:12:27,080 --> 00:12:29,665 ... não há nenhuma maneira que faríamos começar qualquer tipo de problema. 217 00:12:29,666 --> 00:12:32,793 Nós realmente não podemos dizer todo mundo é honesto. 218 00:12:32,794 --> 00:12:36,505 O que? Kawada, de quem você está falando? 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,552 Você deveria saber sem citarmos nomes. 220 00:12:52,439 --> 00:12:54,941 Pai, eu sabia que você estaria aqui. 221 00:12:56,318 --> 00:12:57,819 Ah, Teruo... 222 00:12:59,029 --> 00:13:00,863 ...que lamentável. 223 00:13:00,864 --> 00:13:02,199 O que é? 224 00:13:02,449 --> 00:13:07,746 A Baía de Tóquio não deveria olhar tão exposto desta cidade de Asakusa. 225 00:13:09,039 --> 00:13:11,333 Precisamos rapidamente recuperar esta cidade 226 00:13:11,416 --> 00:13:12,541 do jeito que costumava ser... 227 00:13:12,542 --> 00:13:14,377 ...pelo orgulho de nós, nativos de Asakusa. 228 00:13:14,628 --> 00:13:16,004 Sim. 229 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Mas desde que subimos até aqui... 230 00:13:19,007 --> 00:13:23,762 Eu queria que você visse todo o Japão, não apenas Asakusa. 231 00:13:23,845 --> 00:13:26,515 Você se tornou tão atrevido. 232 00:13:30,185 --> 00:13:31,353 Pai! 233 00:13:34,064 --> 00:13:35,899 Aguente firme, pai! 234 00:13:36,900 --> 00:13:38,025 Aguente firme! 235 00:13:38,026 --> 00:13:40,402 Pai, estamos em casa. 236 00:13:40,403 --> 00:13:41,737 Chefe, por favor, aguente firme. 237 00:13:41,738 --> 00:13:43,155 É horrível. 238 00:13:43,156 --> 00:13:44,533 Quem fez isso? 239 00:13:44,658 --> 00:13:45,783 Quem fez isso com você? 240 00:13:45,784 --> 00:13:48,786 Droga, é o Shinsei-kai. Tenho certeza que são eles. 241 00:13:48,787 --> 00:13:50,205 Não faça barulho. 242 00:13:50,413 --> 00:13:53,959 Teruo, traga-me meu estojo de tinta e papel. 243 00:13:55,418 --> 00:13:57,337 - Chefe! Chefe! - Chefe! 244 00:13:57,838 --> 00:13:59,714 Fique quieto. 245 00:14:00,006 --> 00:14:02,384 Ainda não estou morrendo. 246 00:14:03,218 --> 00:14:04,636 - Eto... - Sim. 247 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 Por favor, escreva isso. 248 00:14:12,978 --> 00:14:16,273 Quero deixar essas anotações. 249 00:14:16,898 --> 00:14:18,733 Um: 250 00:14:19,276 --> 00:14:22,737 O chefe da quinta geração do Kanto Kozu-gumi... 251 00:14:23,196 --> 00:14:26,408 ...será Terajima... 252 00:14:28,994 --> 00:14:31,246 ...Terajima... 253 00:14:32,789 --> 00:14:34,332 ...Seiji. 254 00:14:38,587 --> 00:14:40,297 Espere, espere um minuto. 255 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 Caramba! Não faça isso. 256 00:14:46,887 --> 00:14:49,139 Chefe foi baleado. 257 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Eu não quero ficar sentado esse tipo de lugar sem fazer nada. 258 00:14:50,432 --> 00:14:51,808 "Esse tipo de lugar?" 259 00:14:54,269 --> 00:14:57,188 Você esqueceu o chefe descansa no outro quarto? 260 00:15:02,611 --> 00:15:05,613 Nós não terminamos com o velório ou o funeral. 261 00:15:05,614 --> 00:15:09,826 Começando uma confusão não deixará o chefe feliz. 262 00:15:10,201 --> 00:15:11,119 Sho-san, 263 00:15:11,202 --> 00:15:14,748 então, quando o funeral terminar vamos retaliar, certo'? 264 00:15:15,332 --> 00:15:17,167 Não sabemos quem fez isso. 265 00:15:19,252 --> 00:15:22,464 Sem provas, não podemos fazer nenhum movimento. 266 00:15:23,131 --> 00:15:24,591 Para o inferno com as evidências. 267 00:15:24,674 --> 00:15:27,051 Eu vou, mesmo sozinho. 268 00:15:27,052 --> 00:15:28,094 Eu irei. 269 00:15:29,054 --> 00:15:29,971 Eu também. 270 00:15:29,972 --> 00:15:32,140 Ei, pessoal, por favor, acalmem-se. 271 00:15:32,390 --> 00:15:35,184 Se os atacarmos, estaríamos fazendo o jogo deles. 272 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Então vamos apenas sentar? 273 00:15:37,145 --> 00:15:41,566 Se não pudermos vingar a morte do Boss... como ele pode descansar em paz? 274 00:15:46,696 --> 00:15:48,907 Eu gostaria que Seiji estivesse aqui. 275 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 Sei... ji... Irmão. 276 00:16:36,579 --> 00:16:37,789 Estou em casa. 277 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 O que está errado? 278 00:16:41,793 --> 00:16:43,335 Bem-vindo ao lar. 279 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Irmão... 280 00:16:47,340 --> 00:16:49,633 Irmão! Júnior! 281 00:16:49,634 --> 00:16:51,011 O irmão Seiji está de volta. 282 00:16:52,804 --> 00:16:54,055 Sei-san. 283 00:16:56,808 --> 00:16:58,018 Júnior. 284 00:16:58,852 --> 00:17:00,353 Voltei. 285 00:17:00,437 --> 00:17:01,688 Bem vindo de volta. 286 00:17:08,236 --> 00:17:09,696 Seiji... 287 00:17:11,114 --> 00:17:12,740 Estou feliz que você esteja em casa. 288 00:17:12,741 --> 00:17:13,908 Irmão... 289 00:17:15,618 --> 00:17:18,329 Sinto muito pela minha longa ausência. 290 00:17:19,414 --> 00:17:21,041 Irmão! 291 00:17:21,374 --> 00:17:24,419 - Banzai! - Banzai! 292 00:17:30,884 --> 00:17:32,343 Chefe... 293 00:17:33,845 --> 00:17:35,305 Estou em casa. 294 00:17:37,932 --> 00:17:40,060 Eu nem tive a chance para retribuir sua gentileza. 295 00:17:41,019 --> 00:17:42,395 Me perdoe. 296 00:17:49,694 --> 00:17:53,573 Seiji, esta é a vontade do Chefe. Leia. 297 00:18:02,957 --> 00:18:04,959 “Quero deixar essas anotações. 298 00:18:05,877 --> 00:18:06,877 Um: 299 00:18:07,545 --> 00:18:10,507 O chefe da quinta geração do Kanto Kozu-gumi... 300 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 ...é Seiji Terajima. Ele assumirá o controle. 301 00:18:14,803 --> 00:18:15,929 Dois: 302 00:18:16,805 --> 00:18:21,226 Membros do Kanto Kozu-gumi não deve se envolver 303 00:18:21,309 --> 00:18:23,770 em qualquer conflito. 304 00:18:27,774 --> 00:18:30,068 Não se envolver em nenhum conflito..." 305 00:18:38,827 --> 00:18:41,871 Todos, perdoem minha longa ausência. 306 00:18:42,831 --> 00:18:46,793 Estarei trabalhando duro juntos com você a partir de agora. 307 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 Vamos trabalhar juntos, como sempre fizemos. 308 00:18:49,504 --> 00:18:51,256 Estamos honrados. 309 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Goro, você estava na unidade de ataque surpresa? 310 00:18:56,594 --> 00:18:57,846 Sim. 311 00:18:58,096 --> 00:18:59,639 Meu apelido é "Goro, o Lutador Zero". 312 00:18:59,764 --> 00:19:03,350 Quase perdi minha vida uma vez, então agora é seu, irmão. 313 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Tudo bem, o meu também! 314 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Você está agindo como um figurão! 315 00:19:08,064 --> 00:19:11,525 Droga, podemos finalmente mostrar o Shinsei-kai do que somos feitos. 316 00:19:11,526 --> 00:19:13,318 Sim, podemos vingar a morte do Boss. 317 00:19:13,319 --> 00:19:16,196 Estávamos esperando por este dia. Façamos o que fazemos de melhor. 318 00:19:16,197 --> 00:19:18,283 Sei-san, é pela alma do papai. 319 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 - Contamos com você. - Aguentar. 320 00:19:21,202 --> 00:19:23,204 Todos vocês ouviram o testamento do Boss. 321 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Devemos honrá-lo. 322 00:19:25,165 --> 00:19:28,001 Não importa o que aconteça, devemos evitar uma disputa. 323 00:19:28,042 --> 00:19:31,879 Então, como vamos vingar a pontuação do chefe? 324 00:19:31,880 --> 00:19:33,339 Trabalhamos o máximo que podemos. 325 00:19:34,424 --> 00:19:37,427 Nós vamos mostrar a eles o verdadeiro espírito do Kozu-gumi. 326 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Aqui você vai. 327 00:19:43,850 --> 00:19:46,477 Vamos beber para comemorar o retorno de Seiji. 328 00:19:46,561 --> 00:19:47,603 É um amor especial. 329 00:19:47,604 --> 00:19:50,356 Não as coisas baratas. É amor de verdade! 330 00:19:52,817 --> 00:19:53,817 Sei-san. 331 00:20:02,911 --> 00:20:04,662 Perdemos muitos membros. 332 00:20:06,122 --> 00:20:08,374 Cinco morreram na guerra e dois não retornaram. 333 00:20:09,751 --> 00:20:12,045 Outros voltaram para suas cidades natais. 334 00:20:20,970 --> 00:20:23,765 Ele é nosso convidado de a Família Jumonji de Utsunomiya. 335 00:20:24,933 --> 00:20:26,476 Obrigado pela sua hospitalidade. 336 00:20:26,684 --> 00:20:28,144 Meu nome é Kazama. 337 00:20:28,686 --> 00:20:31,856 Meu nome é Seiji Terajima. Prazer em conhecê-lo. 338 00:20:37,654 --> 00:20:39,697 Irmão, preciso falar com você. 339 00:20:44,160 --> 00:20:45,453 Isso não é bom, Seiji. 340 00:20:46,287 --> 00:20:48,289 Você precisa assumir o controle de Kozu-gumi. 341 00:20:48,748 --> 00:20:52,876 Esse é o testamento do falecido chefe. Todo mundo se sente da mesma maneira. 342 00:20:52,877 --> 00:20:55,337 Eu sei que é a vontade dele, mas eu simplesmente não consigo-- 343 00:20:55,338 --> 00:20:57,173 Estou incapacitado. 344 00:20:57,799 --> 00:21:00,468 Me falta a habilidade e o direito para liderar a família. 345 00:21:00,927 --> 00:21:02,470 Até a ordem está errada. 346 00:21:02,804 --> 00:21:06,057 Você se machucou protegendo a família. 347 00:21:06,307 --> 00:21:10,228 Seiji, você acabou de ler o testamento dele. 348 00:21:14,732 --> 00:21:18,569 Bem, desta vez você estará aquele que protege nosso Kozu-gumi. 349 00:21:18,820 --> 00:21:21,489 Pode custar-lhe mais do que uma perna. 350 00:21:22,323 --> 00:21:24,284 - Irmão. - Não me chame assim. 351 00:21:24,575 --> 00:21:26,995 Apenas me chame de Eto ou Sho-san. 352 00:21:28,538 --> 00:21:31,958 O destino de Kozu-gumi está agora em seus ombros. 353 00:21:32,208 --> 00:21:33,459 Estou contando com você. 354 00:21:33,751 --> 00:21:34,794 Sim. 355 00:21:36,170 --> 00:21:39,340 Você é o único Posso contar, irmão. 356 00:21:40,341 --> 00:21:42,802 Por favor me ajude. 357 00:21:44,304 --> 00:21:46,306 Será um prazer. 358 00:21:48,433 --> 00:21:50,350 - Urgente! - O que aconteceu? 359 00:21:50,351 --> 00:21:53,021 Chefe Ishioka e sua esposa estão aqui. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,942 Esposa? 361 00:21:58,943 --> 00:22:02,905 Sei-san, não tive oportunidade para te contar ainda. 362 00:22:03,323 --> 00:22:05,283 Sra. 363 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Para quem? 364 00:22:06,701 --> 00:22:09,120 Para Kiyo Nishimura. 365 00:22:10,455 --> 00:22:11,706 Sei-san. 366 00:22:12,081 --> 00:22:13,499 Entendido. 367 00:22:19,922 --> 00:22:21,716 Fiquei afastado por cinco anos. 368 00:22:22,759 --> 00:22:24,761 É de se esperar. 369 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 Kiyo-san, já faz muito tempo. 370 00:22:46,157 --> 00:22:50,411 Sei-san, bem vindo de volta. Estou feliz que você esteja seguro. 371 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 - Parabéns. - Obrigado. 372 00:22:53,247 --> 00:22:56,500 Eu gostaria de parabenizá-lo tardiamente... 373 00:22:56,501 --> 00:22:57,751 ...por assumir o controle da família... 374 00:22:57,752 --> 00:23:00,004 ...e para o seu casamento. 375 00:23:04,926 --> 00:23:06,094 Sei-san... 376 00:23:07,303 --> 00:23:09,097 Sabe, nós... 377 00:23:09,931 --> 00:23:11,808 Estou feliz que vocês dois pareçam felizes. 378 00:23:12,100 --> 00:23:14,811 A família Ishioka está seguro agora. 379 00:23:15,269 --> 00:23:18,398 Ouvi dizer que você está assumindo o Kozu-gumi também. 380 00:23:19,065 --> 00:23:20,066 Sim. 381 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 Eu sou um novato que nem conheço bem o negócio da família. 382 00:23:23,444 --> 00:23:25,113 Por favor me ajude. 383 00:23:26,155 --> 00:23:27,240 Sei-san. 384 00:23:28,449 --> 00:23:33,121 Estávamos esperando por você voltar para casa em segurança... 385 00:23:33,246 --> 00:23:36,164 ...assim como todo mundo. 386 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Sinto muito por fazer você se preocupar. 387 00:23:39,168 --> 00:23:43,965 Parece que as balas não concordam comigo, para não me machucar. 388 00:23:51,305 --> 00:23:56,686 Aya, você deveria gastar algum tempo a sós com Sei-san em breve. 389 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 - O que? - Não se preocupe comigo. 390 00:24:00,231 --> 00:24:02,066 Tudo bem? Você deve. 391 00:24:16,747 --> 00:24:18,291 Bom dia. 392 00:24:18,416 --> 00:24:22,086 Uma dúzia de camisas e duas dúzias pares de luvas para Yoshitaro. 393 00:24:22,170 --> 00:24:24,588 Você quer levar duas dúzias de meias militares'? 394 00:24:24,589 --> 00:24:25,840 Obrigado. 395 00:24:26,466 --> 00:24:28,593 - Aqui. - Quanto a mim? 396 00:24:28,885 --> 00:24:30,011 Irmão? 397 00:24:30,261 --> 00:24:33,264 Ah, Ara, você tem muitas dívidas. 398 00:24:33,598 --> 00:24:36,184 São 600 para aluguel do espaço e mercadorias. 399 00:24:36,350 --> 00:24:39,936 Desculpe. Minha esposa esteve doente e... 400 00:24:39,937 --> 00:24:42,190 ...não há tráfego suficiente no meu lugar, 401 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 então as vendas não são boas. 402 00:24:44,317 --> 00:24:46,486 Sim, está perto para o mercado de Shinsei-kai. 403 00:24:46,611 --> 00:24:49,322 Bem, se você tem a mercadoria, os clientes virão. 404 00:24:49,530 --> 00:24:51,032 É nossa responsabilidade. 405 00:24:51,199 --> 00:24:53,783 Ara, não se preocupe com sua dívida. 406 00:24:53,784 --> 00:24:56,161 Obrigado. Da próxima vez eu vou... 407 00:24:56,162 --> 00:24:57,537 Olá, aí. 408 00:24:57,538 --> 00:24:59,707 Oh. Mestre Hanakawada. Olá. 409 00:25:05,338 --> 00:25:08,089 - Bem, ouvi dizer que você mudou de ideia. - Sim. 410 00:25:08,090 --> 00:25:10,383 Desculpe, eu não estava aqui. 411 00:25:10,384 --> 00:25:12,678 Ah, não, sou eu quem deveria se desculpar... 412 00:25:14,013 --> 00:25:16,694 ...por não ter vindo te ver antes, Tenho trabalhado o tempo todo. 413 00:25:16,724 --> 00:25:18,475 Já faz muito tempo, Mestre. 414 00:25:18,476 --> 00:25:20,895 Bem, bem. Desde que você voltou... 415 00:25:20,978 --> 00:25:23,563 ...o Kozu-gumi agora está sólido novamente. 416 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Oh não. Estou trabalhando duro porque... 417 00:25:25,816 --> 00:25:29,195 ... eu não poderia estar ao lado dele quando o chefe faleceu. 418 00:25:29,612 --> 00:25:31,238 Você vai ter uma cerimônia? 419 00:25:31,239 --> 00:25:35,284 Bem, eu gostaria de aguentar por um tempo. 420 00:25:36,202 --> 00:25:38,704 Tenho certeza que você tem suas razões, mas... 421 00:25:39,205 --> 00:25:41,999 ...também é importante para observar nossas regras. 422 00:25:43,084 --> 00:25:45,920 Deixe-me fazer os arranjos para você. 423 00:25:46,087 --> 00:25:48,838 Não posso deixar você fazer tudo isso. 424 00:25:48,839 --> 00:25:53,719 Tudo bem. Seu antecessor estava esperando ansiosamente seu retorno. 425 00:25:54,136 --> 00:25:56,097 É o mínimo que posso fazer por ele. 426 00:25:56,305 --> 00:25:57,390 Sim. 427 00:25:57,932 --> 00:25:58,849 Olá, tio. 428 00:25:58,850 --> 00:26:01,978 Oh, Junior, ouvi dizer que você esteve bom e indo para a escola. 429 00:26:02,728 --> 00:26:04,522 Sei-san me repreendeu por isso. 430 00:26:05,064 --> 00:26:06,566 Sei-san, aqui. 431 00:26:07,775 --> 00:26:08,943 O que é isso? 432 00:26:09,026 --> 00:26:12,071 Me pediram para entregar isso. Por favor, abra-o mais tarde. 433 00:26:23,791 --> 00:26:25,167 “Sei-san... 434 00:26:25,459 --> 00:26:28,838 Eu gostaria de me encontrar com você amanhã por volta das 19h. 435 00:26:28,921 --> 00:26:30,881 perto do Santuário Mimeguri." 436 00:26:41,475 --> 00:26:42,727 Sei-san. 437 00:26:43,144 --> 00:26:45,813 Aya-san, não posso aceitar isso. 438 00:26:46,397 --> 00:26:49,567 Você veio devolver isso para mim? 439 00:26:51,360 --> 00:26:54,196 Eu não mereço uma peça tão boa. 440 00:26:55,156 --> 00:26:57,617 É o velho quimono do meu pai que eu alterei. 441 00:26:58,159 --> 00:27:00,161 Então, você deveria entregá-lo ao Kiyo. 442 00:27:03,998 --> 00:27:07,460 Eu tinha terminado esse quimono... 443 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 ...dois anos antes de me casar com ele. 444 00:27:13,257 --> 00:27:16,052 Eu ia fazer você usá-lo quando você voltou. 445 00:27:17,053 --> 00:27:19,555 Ele também entende disso. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,770 Desculpe. 447 00:27:27,146 --> 00:27:28,856 Aceitarei com gratidão. 448 00:27:33,319 --> 00:27:39,116 Eu estava sob tanta pressão de meus parentes e outros. 449 00:27:40,368 --> 00:27:41,744 Perdoe-me, Sei-san. 450 00:27:44,455 --> 00:27:46,957 Aya-san, você é uma pessoa importante... 451 00:27:47,041 --> 00:27:49,502 ...pela sobrevivência da família Ishioka. 452 00:27:51,379 --> 00:27:53,172 Não se sinta mal. 453 00:27:55,716 --> 00:27:58,511 Você está realmente bem com isso, Sei-san? 454 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Aya-san... 455 00:28:11,524 --> 00:28:12,983 Quando eu estava no campo de batalha... 456 00:28:14,110 --> 00:28:18,698 ...eu estava determinado a não morrer até que vi seu rosto novamente. 457 00:28:20,282 --> 00:28:23,828 E agora eu tenho. Isso é o suficiente para mim. 458 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 Bem, então, obrigado por isso. 459 00:28:26,747 --> 00:28:27,957 Sei-san. 460 00:28:28,958 --> 00:28:32,962 Se você tivesse voltado para casa seis meses antes... 461 00:28:34,630 --> 00:28:35,673 Aya-san... 462 00:28:36,882 --> 00:28:39,218 Existem algumas coisas você não deveria dizer. 463 00:28:40,594 --> 00:28:42,346 Kiyo é uma boa pessoa. 464 00:28:43,431 --> 00:28:45,433 Você deveria fazê-lo feliz. 465 00:28:55,860 --> 00:28:57,403 - Bom dia. - Bom dia. 466 00:28:58,070 --> 00:29:00,489 - Bom dia. - Bom dia. 467 00:29:00,573 --> 00:29:01,615 Bom dia! 468 00:29:02,533 --> 00:29:03,909 Aqui, mãe. 469 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Ei, amigo. Quando você mudar o mercado'? 470 00:29:06,871 --> 00:29:10,957 Bem, Masa-san, obrigado pelo seu longo patrocínio... 471 00:29:10,958 --> 00:29:15,129 ...mas decidimos trabalhar sob o Shinsei-kai de agora em diante. 472 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 O que? 473 00:29:16,756 --> 00:29:20,133 Bem, nós tentamos muito ficar, mas-- 474 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 Ei, espere um minuto. 475 00:29:21,886 --> 00:29:23,970 O irmão Seiji agora é nosso chefe... 476 00:29:23,971 --> 00:29:26,474 ...e temos mais produtos disponível, certo'? 477 00:29:27,308 --> 00:29:30,978 Bem, não temos o luxo para pensar no futuro. 478 00:29:32,855 --> 00:29:35,565 Estamos bem, desde que como temos comida para hoje. 479 00:29:35,566 --> 00:29:36,858 Isso mesmo. 480 00:29:36,859 --> 00:29:39,445 O preço de atacado é um pouco mais alto lá, mas... 481 00:29:39,653 --> 00:29:42,531 ...eles têm muito mais suprimentos. 482 00:29:42,656 --> 00:29:46,994 E eles nos disseram que estão construindo um mercado com telhado. 483 00:29:47,119 --> 00:29:48,745 Com licença, temos que ir. 484 00:29:48,746 --> 00:29:50,289 - Que bando de ingratos! - Vamos. 485 00:29:50,831 --> 00:29:52,957 A Deusa da Misericórdia irá puni-lo! 486 00:29:52,958 --> 00:29:54,126 Isso mesmo! 487 00:29:54,210 --> 00:29:56,754 Chefe e sua equipe são difíceis no trabalho protegendo mercadorias. 488 00:29:57,129 --> 00:29:59,172 Bastardos! Seus idiotas estúpidos! 489 00:29:59,173 --> 00:30:01,007 Vagabundos imprestáveis! 490 00:30:01,008 --> 00:30:04,303 Contanto que ele possa nos forneça tecido... 491 00:30:04,386 --> 00:30:06,846 ...podemos costurar qualquer coisa para você. 492 00:30:06,847 --> 00:30:08,348 - Está certo? - Sim. 493 00:30:08,349 --> 00:30:09,809 Senhor Koizumi... 494 00:30:10,559 --> 00:30:14,230 Não me importo se é uma tira de pano. Por favor ajude. 495 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 Tudo bem. 496 00:30:16,982 --> 00:30:19,235 Se ele estiver disposto, vamos fazer isso. 497 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Para dizer a verdade, Fiquei chateado com... 498 00:30:22,238 --> 00:30:24,323 ...do jeito que o Shinsei-kai cuida dos negócios. 499 00:30:24,865 --> 00:30:27,701 Atenha-se a isso, Kozu-gumi. 500 00:30:28,869 --> 00:30:31,080 - Muito obrigado. - Nós agradecemos. 501 00:30:31,330 --> 00:30:32,790 - Obrigado. - Você está bem? 502 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Bem-vindo. 503 00:30:38,379 --> 00:30:39,797 Um pouco de amor, por favor. 504 00:30:40,297 --> 00:30:41,799 - Duas garrafas. - Qual é o problema? 505 00:30:44,552 --> 00:30:46,220 Foi a pessoa errada. 506 00:30:56,564 --> 00:30:57,857 Senhor Kazama... 507 00:30:58,649 --> 00:31:00,483 Quem você está procurando? 508 00:31:00,484 --> 00:31:01,819 Minha irmãzinha. 509 00:31:02,695 --> 00:31:03,904 Está certo? 510 00:31:04,738 --> 00:31:06,323 Pensei que fosse sua esposa. 511 00:31:07,741 --> 00:31:09,201 Sem chance. 512 00:31:09,577 --> 00:31:12,621 Ela é a única família Eu tenho neste mundo. 513 00:31:13,956 --> 00:31:17,125 No ano passado, quando voltei para casa da guerra... 514 00:31:17,126 --> 00:31:19,628 ... ela foi levada por um completo estranho... 515 00:31:19,712 --> 00:31:22,423 ...e me disse que se casaria com ele não importa o que eu disse. 516 00:31:23,424 --> 00:31:26,468 Claro, eles acabaram fugindo. 517 00:31:27,595 --> 00:31:30,306 Ouvi um boato de que eles se separariam. 518 00:31:30,389 --> 00:31:33,183 Então eu tive medo ela poderia ter sido... 519 00:31:35,436 --> 00:31:38,188 ...misturado com mulheres indecentes. 520 00:31:43,110 --> 00:31:44,278 Senhor Kazama... 521 00:31:45,446 --> 00:31:47,326 Você pode ficar conosco até encontrar sua irmã, 522 00:31:48,490 --> 00:31:50,701 contanto que você quiser. 523 00:31:53,704 --> 00:31:54,997 Obrigado. 524 00:32:00,669 --> 00:32:02,670 Ei, o que diabos você está fazendo? 525 00:32:02,671 --> 00:32:05,716 Você está ciente de que estamos do Kanto Kozu-gumi? 526 00:32:06,383 --> 00:32:08,093 Não se mova ou atiraremos. 527 00:32:08,218 --> 00:32:10,763 Irmão, eles são do Shinsei-kai. 528 00:32:11,221 --> 00:32:13,098 - O que? - Pegue-os! 529 00:32:16,810 --> 00:32:19,229 Ei, o que diabos você está fazendo? 530 00:32:26,487 --> 00:32:27,696 Pare com isso! 531 00:32:34,536 --> 00:32:35,579 Você, bastardo! 532 00:32:36,330 --> 00:32:37,790 Pare com isso! 533 00:32:38,457 --> 00:32:40,125 Você está neste negócio. 534 00:32:40,209 --> 00:32:41,751 Você deveria saber quão valiosos são os bens. 535 00:32:41,752 --> 00:32:43,211 - Mover! - Me faz. 536 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 Eu sou Goro, o Lutador Zero! 537 00:32:44,713 --> 00:32:47,924 Eu não pilotei um jato à toa! Não tenho medo de morrer. 538 00:32:47,925 --> 00:32:50,135 O que? Pegue isso! 539 00:33:01,855 --> 00:33:03,356 O que aconteceu, Masa? Goro? 540 00:33:03,357 --> 00:33:05,608 Irmão, são os caras do Shinsei-kai... 541 00:33:05,609 --> 00:33:07,319 Goro, espere. 542 00:33:07,486 --> 00:33:09,321 Goro, o que há de errado? 543 00:33:14,868 --> 00:33:16,078 Irmão... 544 00:33:17,204 --> 00:33:20,081 - Sinto muito. - Você não retaliou? 545 00:33:20,082 --> 00:33:21,250 Fukunaga! 546 00:33:24,003 --> 00:33:26,338 Goro, você se conteve bem. 547 00:33:26,964 --> 00:33:29,132 Maldito Shinsei-kai! 548 00:33:29,133 --> 00:33:31,844 Pessoal, vocês veem o que aconteceu. 549 00:33:34,596 --> 00:33:35,764 Desculpe. 550 00:33:36,223 --> 00:33:39,893 Mas eu vou ter certeza ter mercadorias para amanhã. 551 00:33:40,394 --> 00:33:44,231 Em nome do Kozu-gumi, Eu prometo isso. 552 00:33:44,898 --> 00:33:46,442 Por favor, não se preocupe. 553 00:33:49,069 --> 00:33:51,697 É tão gostoso, é um verdadeiro-- 554 00:33:51,780 --> 00:33:53,699 O que você acha? 555 00:33:54,283 --> 00:33:57,911 Esse repolho é tão bom. Você pode comê-lo como-- 556 00:33:58,620 --> 00:34:01,832 Massa, você não sabe o que Shinsei-kai faria... 557 00:34:02,249 --> 00:34:04,668 ...se eles nos virem. Vamos. 558 00:34:04,960 --> 00:34:07,421 Sou eu quem quer para encontrar esses caras. 559 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 Vamos para casa. 560 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 É ele. 561 00:34:15,095 --> 00:34:16,847 - Te peguei! - O que você está--? 562 00:34:17,931 --> 00:34:20,100 Você é o homem mascarado de ontem à noite, não é? 563 00:34:20,267 --> 00:34:22,435 O que você está falando? 564 00:34:22,436 --> 00:34:25,605 Não finja que não sabe! Ninguém esqueceria aquela orelha estranha! 565 00:34:25,606 --> 00:34:27,565 O que você disse? 566 00:34:27,566 --> 00:34:28,942 Ei! 567 00:34:29,401 --> 00:34:31,278 Você é corajoso em aparecer sozinho. 568 00:34:31,403 --> 00:34:33,739 Ei, você deveria saber o que acontece... 569 00:34:33,822 --> 00:34:36,283 ...quando você bagunça com o território de outra pessoa. 570 00:34:36,450 --> 00:34:38,202 Venha conosco. 571 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 Solte-me! 572 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Masa! 573 00:34:58,639 --> 00:35:00,140 Afaste-se! 574 00:35:00,224 --> 00:35:01,391 Masa! 575 00:35:01,475 --> 00:35:02,725 Arranje-me uma faca. 576 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 - Vamos. - Vir! 577 00:35:09,525 --> 00:35:12,151 Ninguém me segue. Eu posso lidar com isso sozinho. 578 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 - De jeito nenhum, irmão. - Cale-se! 579 00:35:34,508 --> 00:35:36,718 Eu sou Seiji Terajima do Kozu-gumi. 580 00:35:37,761 --> 00:35:40,180 Eu sei que nosso jovem está aqui. 581 00:35:41,515 --> 00:35:43,600 Por favor diga a ele Eu vim buscá-lo. 582 00:35:45,894 --> 00:35:47,187 Masa! 583 00:35:47,396 --> 00:35:49,148 - O que? - Irmão! 584 00:35:54,027 --> 00:35:55,779 Que tratamento duro você recebeu. 585 00:35:58,365 --> 00:35:59,700 Posso levá-lo de volta? 586 00:36:00,868 --> 00:36:02,161 Não podemos deixar você. 587 00:36:02,703 --> 00:36:04,955 Ele interferiu em nosso mercado. 588 00:36:05,539 --> 00:36:08,167 Ele precisa pagar por se intrometer em nossos negócios. 589 00:36:08,542 --> 00:36:10,419 Irmão, me desculpe. 590 00:36:11,211 --> 00:36:12,880 Não se preocupe comigo. 591 00:36:13,797 --> 00:36:14,798 eu... 592 00:36:16,008 --> 00:36:18,760 Eu não poderia simplesmente não fazer nada depois que nossos bens foram destruídos. 593 00:36:20,053 --> 00:36:21,471 Eu só... 594 00:36:22,598 --> 00:36:24,183 ...não consegui me conter. 595 00:36:24,808 --> 00:36:26,393 Caramba. 596 00:36:27,352 --> 00:36:29,229 Eu sei que eles fizeram isso. 597 00:36:35,235 --> 00:36:36,778 O que iria satisfazê-lo? 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,238 Deixe-me ver. 599 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 Eu acho que você sabe mais sobre o que fazer. 600 00:36:45,662 --> 00:36:47,331 Como cortar meu dedo? 601 00:36:48,707 --> 00:36:51,919 Seu dedo não faria nada. 602 00:36:53,295 --> 00:36:57,924 Que tal trocá-lo com seu lote em Sumida? 603 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Por favor, pare de brincar. 604 00:37:00,636 --> 00:37:03,055 Você está no mesmo negócio... 605 00:37:03,764 --> 00:37:07,559 ...então tenho certeza que você sabe que valorizamos nosso território mais do que nossa própria vida. 606 00:37:07,851 --> 00:37:09,061 Eu vejo. 607 00:37:10,020 --> 00:37:12,272 Então, por que não temos a sua vida? 608 00:37:13,273 --> 00:37:16,109 Sua vida ou seu mercado? Decida agora mesmo. 609 00:37:18,111 --> 00:37:19,780 Não há necessidade disso. 610 00:37:19,905 --> 00:37:21,281 Estamos falando sério. 611 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 Também não gosto de brincar. 612 00:37:25,953 --> 00:37:27,996 Atire em mim onde quiser. 613 00:37:39,299 --> 00:37:40,384 Irmão... 614 00:37:46,890 --> 00:37:47,933 É isso? 615 00:37:51,228 --> 00:37:53,522 Você deveria mirar aqui se você está falando sério. 616 00:38:01,989 --> 00:38:03,573 Vou levá-lo para casa. 617 00:38:11,164 --> 00:38:12,791 Ei, pare aí! 618 00:38:17,879 --> 00:38:20,382 Ele está em um nível acima de você. 619 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 Droga. Ele tem coragem. 620 00:38:23,176 --> 00:38:25,220 Estúpido. Você é estúpido. 621 00:38:25,721 --> 00:38:27,847 Este não é apenas o seu problema. 622 00:38:27,848 --> 00:38:30,183 Ai! Isso dói! 623 00:38:36,023 --> 00:38:39,067 Sei-san, você não quer para tratá-lo? 624 00:38:40,152 --> 00:38:43,280 É um ferimento de bala. Não posso mostrar isso a um médico. 625 00:39:00,964 --> 00:39:04,217 Sei-san, deixe-me levar a bala para você. 626 00:39:04,551 --> 00:39:08,055 Adquiri a habilidade por estar no exército. Eu não esqueci disso. 627 00:39:08,388 --> 00:39:09,681 É assim mesmo? 628 00:39:11,224 --> 00:39:12,559 Obrigado. 629 00:39:27,699 --> 00:39:31,161 - Vai doer um pouco. Tenha paciência comigo. - Sim. 630 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Seiji... 631 00:39:44,174 --> 00:39:48,220 Você passa por tantas dificuldades. 632 00:39:58,438 --> 00:40:02,275 Estou acostumado a trabalhar duro devido à minha pobreza. 633 00:40:03,944 --> 00:40:06,822 Por favor, vá em frente. 634 00:40:16,581 --> 00:40:17,958 Tudo bem. 635 00:40:32,556 --> 00:40:34,558 Aposte uma quantia maior, alguém? 636 00:40:34,641 --> 00:40:36,643 Tudo bem. Eu vou. 637 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 - Mostre-nos. - Aqui vamos nós. 638 00:40:39,980 --> 00:40:41,189 Seis no primeiro tempo... 639 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 Sete para o segundo semestre. 640 00:40:43,150 --> 00:40:45,068 - Oh não. - Desculpe. 641 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 Com licença. 642 00:40:52,159 --> 00:40:54,911 Não tenho sorte hoje. 643 00:41:00,333 --> 00:41:01,333 Goro. 644 00:41:03,837 --> 00:41:05,338 Por favor, não conte ao irmão. 645 00:41:07,340 --> 00:41:09,050 Você teve sorte hoje. 646 00:41:09,259 --> 00:41:11,970 Eu não faço isso com frequência, mas sempre tive sorte. 647 00:41:12,554 --> 00:41:16,308 Eu não quero me intrometer, mas acho que é hora de sair. 648 00:41:16,600 --> 00:41:19,352 - O que? - Já faz um tempo para mim também. 649 00:41:19,436 --> 00:41:21,229 Mas eu sei o que vejo. 650 00:41:22,022 --> 00:41:25,150 - Aquele cara no meio-- - Você acha que ele está tramando alguma coisa? 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,070 Não jogue muito. 652 00:41:29,154 --> 00:41:31,907 Sim. Eu vou para casa depois de mais um pequeno. 653 00:41:32,199 --> 00:41:35,743 É o dinheiro da família... Não vou perder com a traição deles. 654 00:41:35,744 --> 00:41:37,329 Dinheiro da família? 655 00:41:37,954 --> 00:41:39,998 Bem, pensei em compensar... 656 00:41:40,081 --> 00:41:43,001 ...o dano pelo Shinsei-kai outro dia. 657 00:41:44,002 --> 00:41:45,128 Eu vejo. 658 00:41:45,378 --> 00:41:46,755 Bem, agora, com licença. 659 00:41:50,759 --> 00:41:51,760 Ei... 660 00:41:53,470 --> 00:41:57,557 Você tem certeza que está tudo bem estar aqui com um dinheiro tão importante'? 661 00:41:57,807 --> 00:42:01,853 Sim. Eu não sei por que, mas eu só queria ver você de repente. 662 00:42:04,356 --> 00:42:05,982 Você é engraçado. 663 00:42:06,775 --> 00:42:07,984 Bem... 664 00:42:09,903 --> 00:42:11,821 Por que você não quer se casar comigo? 665 00:42:19,704 --> 00:42:21,248 Você não gosta de mim? 666 00:42:25,710 --> 00:42:28,671 Estamos neste negócio, e não podemos desistir. 667 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 Eles não são seus donos. Você pode desistir. 668 00:42:31,424 --> 00:42:33,842 Se houver regras, Eu falarei com eles. 669 00:42:33,843 --> 00:42:35,554 Não é isso. 670 00:42:37,097 --> 00:42:43,562 Mesmo se eu me casasse com você, Não vou conseguir te fazer feliz. 671 00:42:43,687 --> 00:42:45,272 Cale-se! 672 00:42:45,564 --> 00:42:48,233 Sou eu quem vai te fazer feliz. 673 00:42:55,282 --> 00:42:58,410 Isso é algum tipo de doença pulmonar? 674 00:42:59,578 --> 00:43:01,746 É apenas um forte resfriado. 675 00:43:02,330 --> 00:43:04,791 Não parece como uma tosse normal. 676 00:43:14,259 --> 00:43:16,011 Você deveria consultar um médico. 677 00:43:18,096 --> 00:43:20,640 - Isso é muito dinheiro. - Pegue. 678 00:43:20,974 --> 00:43:23,059 Você ainda me trata como um cliente? 679 00:43:24,811 --> 00:43:26,146 Desculpe. 680 00:43:27,647 --> 00:43:29,649 Mas você tem certeza de que está tudo bem? 681 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 Eu sou. Todo o resto vai ficar bem de alguma forma. 682 00:43:34,487 --> 00:43:35,905 - Indo para casa? - Sim. 683 00:43:37,949 --> 00:43:39,618 Você virá me ver de novo? 684 00:43:40,702 --> 00:43:45,248 Aluguei este quarto para passar a noite. Durma aqui e tenha um bom descanso. 685 00:43:55,216 --> 00:43:56,343 Vê você. 686 00:44:19,491 --> 00:44:21,700 O que você está fazendo? É um presente do meu cliente. 687 00:44:21,701 --> 00:44:23,662 Não importa. 688 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 A regra é me dar todo o dinheiro que vocês, meninas, ganham. 689 00:44:29,459 --> 00:44:33,003 De qualquer forma, é bom ter um cara tão generoso. 690 00:44:33,004 --> 00:44:35,131 Ele deve estar louco por você. 691 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Isso é um problema? 692 00:44:38,760 --> 00:44:39,844 Goro. 693 00:44:40,095 --> 00:44:42,555 Que coisa suja de se fazer. 694 00:44:42,681 --> 00:44:45,100 Não é da sua conta o que fazemos. 695 00:44:45,558 --> 00:44:48,895 Você tem que usar seu cérebro enquanto você pode. 696 00:44:50,397 --> 00:44:52,148 Maldito. 697 00:45:14,754 --> 00:45:17,382 Você acha você vai se safar disso? 698 00:45:18,007 --> 00:45:20,051 Pegue esse dinheiro, se é isso que você quer. 699 00:45:22,679 --> 00:45:25,724 Agora pare de controlar Michiyo. 700 00:45:25,932 --> 00:45:27,434 Saia agora! 701 00:45:32,063 --> 00:45:33,648 Você vai pagar por isso. 702 00:45:35,734 --> 00:45:39,946 Querida, você deveria sair daqui rápido antes que algo aconteça. 703 00:45:40,196 --> 00:45:42,489 Eu tenho lidado com eles. Tudo bem. 704 00:45:42,490 --> 00:45:45,452 Vamos. A porta dos fundos é um atalho. 705 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Michiyo. 706 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Cuide bem de você mesmo. 707 00:45:59,299 --> 00:46:00,633 Encontre sua felicidade. 708 00:46:10,643 --> 00:46:13,271 Goro. Goro! 709 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 - Quem é? - É Ishimura. Abrir. 710 00:46:56,022 --> 00:46:57,606 - Kiyo. - Eu trouxe Goro. 711 00:46:57,607 --> 00:46:59,818 - Ele está gravemente ferido. - O que? 712 00:46:59,943 --> 00:47:01,611 Aguente firme! OK? 713 00:47:02,320 --> 00:47:03,863 - Irmão! -Goro! 714 00:47:05,031 --> 00:47:06,282 O que aconteceu? 715 00:47:09,244 --> 00:47:11,620 - O que aconteceu? - Parece que ele foi atacado. 716 00:47:11,621 --> 00:47:14,499 Eu tentei chamar um médico, mas ele insistiu que voltasse para casa. 717 00:47:15,542 --> 00:47:16,668 Gore'.! 718 00:47:18,711 --> 00:47:20,087 Espere aí, Gore. 719 00:47:20,088 --> 00:47:21,881 -Goro! - Irmão... 720 00:47:30,682 --> 00:47:32,559 Ei, traga água para ele! 721 00:47:34,310 --> 00:47:35,436 O que aconteceu, Goro? 722 00:47:36,271 --> 00:47:37,605 Irmão... 723 00:47:38,481 --> 00:47:40,191 É lamentável... 724 00:47:41,109 --> 00:47:43,986 ...que eu tenho que morrer assim. 725 00:47:43,987 --> 00:47:45,488 Quem fez isso com você? 726 00:47:46,781 --> 00:47:48,032 Irmão... 727 00:47:51,911 --> 00:47:53,746 Eu sei que estou morrendo. 728 00:48:04,048 --> 00:48:05,425 Michiyo. 729 00:48:07,886 --> 00:48:09,345 Michiyo. 730 00:48:12,432 --> 00:48:13,432 Goro! 731 00:48:13,433 --> 00:48:14,726 Goro-san! 732 00:48:23,276 --> 00:48:24,402 Idiota! 733 00:48:26,404 --> 00:48:27,906 Você é um grande idiota, Goro. 734 00:48:28,865 --> 00:48:30,658 Morrendo tão rapidamente. 735 00:48:32,452 --> 00:48:34,287 E como um trapo velho. 736 00:48:35,663 --> 00:48:37,749 Como isso é horrível. 737 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 É tão vergonhoso. 738 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 Quase me matou também. 739 00:48:44,964 --> 00:48:46,299 Caramba. 740 00:48:47,634 --> 00:48:48,843 Chefe! 741 00:48:49,010 --> 00:48:51,846 Ainda sentamos e não fazemos nada depois de um incidente como este? 742 00:48:52,347 --> 00:48:54,432 Sabemos que é o Shinsei-kai foi isso que aconteceu. 743 00:48:55,308 --> 00:48:57,477 Isso é adicionar insulto à injúria. 744 00:48:57,852 --> 00:49:00,939 Quantos funerais temos que ver nesta casa? 745 00:49:01,439 --> 00:49:04,734 Chefe, não podemos deixar isso nas mãos da polícia. 746 00:49:05,526 --> 00:49:07,527 Isso mesmo. Deveríamos atacá-los! 747 00:49:07,528 --> 00:49:08,988 Eu não aguento mais. 748 00:49:10,448 --> 00:49:11,782 Caramba. 749 00:49:11,783 --> 00:49:13,326 Vocês ainda são irmãos...? 750 00:49:14,327 --> 00:49:16,955 Chefe, você ainda não se cansou disso? 751 00:49:20,333 --> 00:49:22,001 Estou decepcionado com você. 752 00:49:23,169 --> 00:49:26,172 Ter um chefe como você. 753 00:49:27,340 --> 00:49:29,050 - É patético! - Masa... 754 00:49:29,509 --> 00:49:31,344 Mantenha a boca fechada. 755 00:49:33,471 --> 00:49:36,641 Sei-san, por favor, me desculpe agora. 756 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Querido. 757 00:49:46,693 --> 00:49:48,652 Qual é o problema? 758 00:49:48,653 --> 00:49:49,946 Ai... 759 00:49:50,405 --> 00:49:53,116 Para mim, é muito doloroso. 760 00:49:53,199 --> 00:49:54,324 Por que? 761 00:49:54,325 --> 00:49:56,202 Tenho certeza que você está vagamente ciente... 762 00:49:57,161 --> 00:49:59,956 ...que nossa família está conspirando com Shinsei-kai. 763 00:50:00,873 --> 00:50:04,168 Também nos juntamos ao sindicato deles há muito tempo. 764 00:50:04,377 --> 00:50:06,629 Fizemos com que todos os nossos fornecedores do mercado se juntassem. 765 00:50:06,879 --> 00:50:09,007 Então não sou digno de estar aqui. 766 00:50:12,844 --> 00:50:15,929 Você sabe que tipo de gente os Shinsei-kai são feitos de-- 767 00:50:15,930 --> 00:50:17,306 Eu sim. 768 00:50:19,100 --> 00:50:23,813 Mas você vê, o que eles estão fazendo não está necessariamente errado. 769 00:50:25,273 --> 00:50:27,191 O que você quer dizer com isso? 770 00:50:27,900 --> 00:50:29,027 O mercado. 771 00:50:29,527 --> 00:50:32,655 O Shinsei-kai coleta taxas de adesão de seus membros... 772 00:50:32,739 --> 00:50:35,700 ...e está planejando construir uma grande estrutura coberta... 773 00:50:35,783 --> 00:50:38,578 ...para que o mercado pode ficar aberto mesmo se chover. 774 00:50:38,995 --> 00:50:41,122 Isso deixará todos felizes. 775 00:50:41,414 --> 00:50:43,541 Um mercado com telhado. 776 00:50:45,585 --> 00:50:47,712 Mas o Shinsei-kai está no controle. 777 00:50:48,421 --> 00:50:50,048 É para o bem de todos. 778 00:50:50,965 --> 00:50:54,634 Enquanto permanecermos alertas, eles não serão capazes de nos enganar. 779 00:50:54,635 --> 00:50:55,887 Mas-- 780 00:50:57,221 --> 00:50:59,432 Preciso ir cuidar dos negócios. 781 00:50:59,724 --> 00:51:02,727 Você deveria ficar aqui e ajudá-los. 782 00:51:13,696 --> 00:51:15,114 Aya-san. 783 00:51:15,448 --> 00:51:16,783 Sei-san. 784 00:51:17,283 --> 00:51:20,203 Perdoe-me, mas ouvi tudo. 785 00:51:21,871 --> 00:51:23,623 Eu não sei o que fazer. 786 00:51:24,207 --> 00:51:29,170 Kiyo está fazendo o melhor por você e sua família. 787 00:51:30,171 --> 00:51:31,672 Apenas apoie-o. 788 00:51:34,634 --> 00:51:38,679 Todo mundo tem o seu caminho de pensamento e modo de vida. 789 00:51:40,932 --> 00:51:45,394 Eu acho que você deveria confiar no Kiyo e siga-o. 790 00:51:51,567 --> 00:51:53,111 Kiyo pode estar certo. 791 00:51:54,946 --> 00:51:57,782 Talvez o mercado ao ar livre está desatualizado. 792 00:52:01,285 --> 00:52:07,208 Ser um mascate para economizar os lucros dos vendedores pobres do mercado... 793 00:52:07,291 --> 00:52:09,836 ...não é um negócio sólido. 794 00:52:12,130 --> 00:52:14,132 Um mercado coberto. 795 00:52:16,092 --> 00:52:18,594 Claro, todos ficarão felizes. 796 00:52:19,762 --> 00:52:21,097 Com licença. 797 00:52:21,848 --> 00:52:24,225 Este é o escritório do Kozu-gumi'? 798 00:52:24,350 --> 00:52:25,768 É sim. 799 00:52:26,102 --> 00:52:28,980 Goro voltou ontem à noite? 800 00:52:29,647 --> 00:52:30,898 Quem é você? 801 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 Gore está lá dentro. Vir. 802 00:52:46,289 --> 00:52:47,289 Por favor. 803 00:52:49,083 --> 00:52:50,501 Goro. 804 00:52:56,716 --> 00:52:57,842 Miyo. 805 00:53:07,268 --> 00:53:08,436 Miyo! 806 00:53:18,988 --> 00:53:22,241 Então você é o "Michiyo". 807 00:53:28,706 --> 00:53:30,374 Eu sou Michiyo. 808 00:53:31,417 --> 00:53:35,004 - Miyo Kazama não existe mais. - Enganar! 809 00:53:38,257 --> 00:53:39,800 Eu não queria ver você. 810 00:53:41,594 --> 00:53:43,763 Eu não queria que você me visse. 811 00:53:44,430 --> 00:53:45,681 Agora é tarde demais. 812 00:53:47,058 --> 00:53:48,643 Finalmente nos encontramos. 813 00:53:51,312 --> 00:53:54,023 Você deveria me deixar em paz. 814 00:53:57,026 --> 00:53:58,236 Vamos para casa. 815 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Tudo bem? 816 00:54:01,322 --> 00:54:04,492 - Vamos voltar para Utsunomiya. - Não. Deixe-me em paz. 817 00:54:06,661 --> 00:54:08,120 Miyo! 818 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 O quê? O que diabos você está fazendo? 819 00:54:24,971 --> 00:54:27,974 Nós vamos construir um novo mercado aqui. 820 00:54:28,307 --> 00:54:30,308 Desculpe pelo aviso repentino, mas você precisa ir embora. 821 00:54:30,309 --> 00:54:33,980 O que? Isso é ultrajante! Você não pode fazer isso conosco! 822 00:54:35,273 --> 00:54:38,651 Nós compramos oficialmente este lote do proprietário de terras Sr. Togawa. 823 00:54:38,776 --> 00:54:41,821 Vamos construir um bom mercado em vez deste sujo. 824 00:54:45,032 --> 00:54:47,326 Sr. Togawa, é verdade? 825 00:54:47,493 --> 00:54:49,704 Se eu não vender este lugar... 826 00:54:49,787 --> 00:54:53,416 Não posso pagar o pendente impostos sobre herança. 827 00:54:53,874 --> 00:54:55,083 Mas... 828 00:54:55,084 --> 00:54:57,128 Você o ouviu. Saia imediatamente. 829 00:55:04,844 --> 00:55:08,472 Ei, você torturou Goro até a morte... 830 00:55:08,681 --> 00:55:10,933 ...e você ainda tem que fazer isso conosco'? 831 00:55:11,642 --> 00:55:15,855 Alguém da sua família morreu? Eu não sabia nada sobre isso. 832 00:55:25,239 --> 00:55:27,574 Mal posso esperar para ver o rosto dele quando ele chegar aqui. 833 00:55:27,575 --> 00:55:28,575 Sim. 834 00:55:49,055 --> 00:55:52,266 Ei, pessoal, não comecem nada. 835 00:55:53,059 --> 00:55:54,352 - Entendido? - Sim. 836 00:55:55,394 --> 00:55:56,520 Ok, vamos lá. 837 00:55:56,729 --> 00:55:58,189 Este é o nosso território. 838 00:56:03,903 --> 00:56:05,279 Senhor Iwasa... 839 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Este lote sempre pertenceu para o Kozu-gumi. 840 00:56:10,409 --> 00:56:12,953 Não podemos fazer nenhum negócio com todos esses postes ao redor. 841 00:56:13,162 --> 00:56:14,580 Por favor, retire-os. 842 00:56:14,830 --> 00:56:16,540 Nós compramos este lote. 843 00:56:16,832 --> 00:56:18,959 Temos o direito legal para fazermos o que quisermos. 844 00:56:19,293 --> 00:56:21,295 Não estou falando de direito aqui. 845 00:56:22,380 --> 00:56:24,465 Nós temos o código de honra do nosso comércio. 846 00:56:25,508 --> 00:56:29,762 Um mascate respeitável nunca tomar o território de outra pessoa. 847 00:56:30,930 --> 00:56:33,932 Você é tão antiquado, falando sobre um código de honra. 848 00:56:33,933 --> 00:56:37,103 Estamos na era da economia livre. 849 00:56:37,395 --> 00:56:40,022 Planejamos construir um mercado aqui num futuro próximo, mas... 850 00:56:40,106 --> 00:56:43,442 Se você quiser continuar seu negócio aqui, você deveria se juntar ao nosso sindicato. 851 00:56:43,859 --> 00:56:46,445 Estamos abertos para negociação. 852 00:56:46,612 --> 00:56:48,406 Pare de brincar. 853 00:56:49,615 --> 00:56:53,326 O Kozu-gumi não funcionaria com ladrões como você. 854 00:56:53,327 --> 00:56:55,287 O que? Maldito! 855 00:56:55,830 --> 00:56:58,416 Todos, por favor, vão para casa. 856 00:56:58,999 --> 00:57:00,876 Teremos que discutir o assunto. 857 00:57:01,168 --> 00:57:03,254 Por favor, não se preocupe e vá para casa. 858 00:57:08,884 --> 00:57:12,012 Sr. Iwasa, o mercado é a nossa vida. 859 00:57:12,346 --> 00:57:14,056 Nunca poderemos recuar. 860 00:57:14,640 --> 00:57:17,161 Você terá que colocar esses postes em nossos corpos antes de prosseguir. 861 00:57:20,813 --> 00:57:22,231 Caramba. 862 00:57:26,485 --> 00:57:28,487 Tudo bem, faça isso! 863 00:57:29,530 --> 00:57:31,198 Pare com isso! Parar! 864 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 Parar! 865 00:57:33,117 --> 00:57:39,206 Sr. Iwasa, sua compra deste lote ainda não é oficial, certo? 866 00:57:39,582 --> 00:57:42,126 Verifiquei com o escritório de gravação. 867 00:57:43,210 --> 00:57:45,171 Ei, Sr. 868 00:57:46,422 --> 00:57:48,799 Eu sei que você tem problemas financeiros. 869 00:57:49,008 --> 00:57:54,638 Porém, uma coisa é vender o terreno para uma empresa ou um banco... 870 00:57:55,347 --> 00:57:58,726 ...mas para vendê-lo a um mascate só complicaria as coisas. 871 00:57:59,310 --> 00:58:01,770 Nós dois crescemos em Asakusa. 872 00:58:01,854 --> 00:58:04,648 Tenho certeza que você sabe bem como as coisas funcionam, não é? 873 00:58:07,026 --> 00:58:11,739 Senhor Iwasa, os vendedores ambulantes têm suas próprias regras. 874 00:58:12,406 --> 00:58:13,573 Você não pode forçar as coisas. 875 00:58:13,574 --> 00:58:15,533 Fique fora, velho. 876 00:58:15,534 --> 00:58:18,078 Você foi longe demais, Sr. Iwasa. 877 00:58:18,787 --> 00:58:20,247 Se você continuar com isso, 878 00:58:20,331 --> 00:58:23,209 você fará inimigos de todos nós em Kanto. 879 00:58:23,751 --> 00:58:26,003 Tem certeza de que está pronto para isso? 880 00:58:27,588 --> 00:58:30,257 Por que vocês não se dão bem? 881 00:58:31,050 --> 00:58:32,718 Se as coisas continuarem assim, 882 00:58:32,801 --> 00:58:34,719 a polícia não terá escolha mas para interferir. 883 00:58:34,720 --> 00:58:36,096 Isso mesmo. 884 00:58:36,555 --> 00:58:39,725 Deixe-me cuidar deste assunto. 885 00:58:40,935 --> 00:58:42,269 Acordado? 886 00:58:43,312 --> 00:58:44,605 Sim. 887 00:58:48,567 --> 00:58:52,613 Chefe da quinta geração, use esse dinheiro para comprar o lote. 888 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Mestre. 889 00:58:55,241 --> 00:58:57,076 Este não é apenas o meu dinheiro. 890 00:58:57,701 --> 00:59:01,580 Os proprietários de empresas atacadistas aqui tudo chipado. 891 00:59:07,795 --> 00:59:11,464 Você está sugerindo construímos um mercado? 892 00:59:11,465 --> 00:59:13,717 Seiji, por favor, faça isso. 893 00:59:13,842 --> 00:59:17,554 Você é a única pessoa que pode competir com eles por aqui. 894 00:59:17,555 --> 00:59:20,890 Nós tivemos medo deles por muito tempo... 895 00:59:20,891 --> 00:59:25,061 ...mas prometemos ajudá-lo de agora em diante, não importa o que aconteça. 896 00:59:25,062 --> 00:59:27,606 Para continuar deixando esses caras fazer o que eles querem... 897 00:59:28,023 --> 00:59:29,650 ...nos mancharia, nativos de Asakusa. 898 00:59:29,733 --> 00:59:32,735 Sam, aceite o dinheiro... 899 00:59:32,736 --> 00:59:37,533 ...mas certifique-se de lutar até o fim em nome de Kozu-gumi. 900 00:59:38,450 --> 00:59:39,785 Todos... 901 00:59:42,371 --> 00:59:46,584 Eu, Seiji, estou honrado em aceitar. 902 00:59:48,294 --> 00:59:50,129 Você está se sentindo melhor? 903 00:59:52,256 --> 00:59:55,301 Eu trouxe maçãs. É melhor você comer alguma coisa. 904 00:59:56,510 --> 00:59:58,971 Ouvi dizer que eles estão recebendo remédios... 905 00:59:59,054 --> 01:00:03,267 ...chamado Strept... alguma coisa... da América que é muito eficaz. 906 01:00:07,438 --> 01:00:08,689 Irmão... 907 01:00:10,649 --> 01:00:15,946 Você não me perguntou o que tenho feito todo esse tempo. 908 01:00:18,324 --> 01:00:20,450 O que está feito está feito. 909 01:00:20,451 --> 01:00:23,329 Esqueça o passado e fique bom logo. 910 01:00:23,829 --> 01:00:25,664 Eu não sou mais bom. 911 01:00:26,749 --> 01:00:28,667 Estou tão sujo. 912 01:00:28,751 --> 01:00:31,712 Miyo, não se preocupe com isso. 913 01:00:33,839 --> 01:00:35,966 Eu levei uma vida tão solta. 914 01:00:37,009 --> 01:00:39,011 Ser enganado por um cara assim. 915 01:00:44,183 --> 01:00:49,897 Você sabe o que? estou feliz só para ter você perto de mim. 916 01:00:54,026 --> 01:00:58,072 Eu estava sempre doente quando eu era criança... 917 01:00:58,656 --> 01:01:01,659 ...e você sempre cuidou de mim. 918 01:01:02,660 --> 01:01:04,662 Eu era tão egoísta. 919 01:01:04,787 --> 01:01:06,038 Miyo. 920 01:01:07,706 --> 01:01:12,461 Fique bom logo e comece uma nova vida comigo, certo? 921 01:01:16,048 --> 01:01:17,924 Você ainda tem algo a dizer? 922 01:01:17,925 --> 01:01:21,302 Como você pode cobrar o dobro em comparação com antes? 923 01:01:21,303 --> 01:01:24,972 Você quebrou sua promessa. Você disse que iria baixar o aluguel. 924 01:01:24,973 --> 01:01:27,975 Nossas taxas de adesão iriam construir este lugar. 925 01:01:27,976 --> 01:01:30,895 Por que deveríamos pagar a mais? 926 01:01:30,896 --> 01:01:34,400 Ouça, não há nenhuma maneira que poderíamos ter construí este belo mercado... 927 01:01:34,733 --> 01:01:37,027 ...apenas com o seu dinheiro. 928 01:01:37,820 --> 01:01:41,573 Tivemos que trabalhar duro para coletar o dinheiro para construí-lo. 929 01:01:42,574 --> 01:01:44,743 Os juros por si só são muito dinheiro. 930 01:01:45,911 --> 01:01:48,579 Claro, você precisa pagar alguns. 931 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 "Pagar algum"? 932 01:01:49,748 --> 01:01:51,416 - Isso mesmo. - Besteira! 933 01:01:51,417 --> 01:01:55,420 Então você pode sair. Não temos falta de inquilinos. 934 01:01:55,421 --> 01:01:56,421 Devolva-nos o nosso dinheiro! 935 01:01:56,422 --> 01:02:00,092 Certo! Devolva-nos o dinheiro pagamos para construir o mercado! 936 01:02:12,354 --> 01:02:13,605 Bem-vindo ao lar. 937 01:02:15,274 --> 01:02:16,775 Dê-me uma muda de roupa. 938 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Você vai sair de novo? 939 01:02:18,986 --> 01:02:20,654 Sim, temos uma reunião esta noite. 940 01:02:21,113 --> 01:02:23,782 Posso chegar atrasado esta noite. 941 01:02:25,617 --> 01:02:26,952 Eu vejo. 942 01:02:32,708 --> 01:02:38,255 Prezado, alguns de nossos fornecedores veio mais cedo. 943 01:02:38,505 --> 01:02:41,967 Eles disseram que foram expulsos do mercado Shihsei-kai. 944 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Em retrospecto, foi uma coisa boa 945 01:02:45,137 --> 01:02:47,765 que não estamos mais lidar com eles. 946 01:02:48,098 --> 01:02:52,436 Vamos manter nosso negócio pequeno de agora em diante. 947 01:02:54,271 --> 01:02:57,065 Sinto muito, eles são nossos fornecedores... 948 01:02:57,149 --> 01:03:00,819 ...que estavam ansiosos para esse mercado. 949 01:03:01,487 --> 01:03:03,363 O que vai acontecer com eles? 950 01:03:06,158 --> 01:03:08,660 Essa dívida precisa ser paga, caso contrário... 951 01:03:09,870 --> 01:03:12,706 ...a família lshioka será motivo de chacota de toda Tóquio. 952 01:03:13,791 --> 01:03:16,376 Você vai se encontrar com o Shinsei-kai? 953 01:03:16,835 --> 01:03:20,464 só vou perguntar pelo dinheiro que pagamos. 954 01:03:20,506 --> 01:03:23,675 - Você tem que ir? - Sim. 955 01:03:24,510 --> 01:03:29,139 Eu não gosto de perder e tenho que decidir tudo sozinho. 956 01:03:30,516 --> 01:03:33,768 No futuro, Falarei com você antes. 957 01:03:33,769 --> 01:03:35,020 Não sei. 958 01:03:35,979 --> 01:03:39,775 Direitos iguais estão acontecendo nos dias de hoje. 959 01:03:46,532 --> 01:03:47,825 Querido. 960 01:03:51,495 --> 01:03:52,496 Sim. 961 01:03:52,704 --> 01:03:54,873 Por favor, volte para casa logo. 962 01:03:58,544 --> 01:04:02,296 Estou feliz por termos um bom amigo, Seiji. 963 01:04:02,297 --> 01:04:03,465 Sim. 964 01:04:08,637 --> 01:04:10,346 Que bom ver você de volta. 965 01:04:10,347 --> 01:04:11,890 Bem, nós sabemos, nós sabemos... 966 01:04:11,974 --> 01:04:14,892 Nós não temos o direito para mostrar nossos rostos para você. 967 01:04:14,893 --> 01:04:17,646 Mas depois que fomos expulsos do Shinsei-kai... 968 01:04:17,729 --> 01:04:19,063 ...precisávamos tanto de você. 969 01:04:19,064 --> 01:04:21,275 Deixe-nos trabalhar com você, Sr. Masa. 970 01:04:21,400 --> 01:04:22,860 Por favor... 971 01:04:24,236 --> 01:04:25,529 ...nós te imploramos. 972 01:04:25,612 --> 01:04:30,909 Eu te imploro também. Por favor, deixe-os trabalhar conosco. 973 01:04:30,993 --> 01:04:34,246 Isso é tudo culpa sua por não ficar conosco. 974 01:04:34,580 --> 01:04:36,414 Não abuse da sorte. 975 01:04:36,415 --> 01:04:39,292 Não, estávamos sendo enganados. 976 01:04:39,293 --> 01:04:42,796 Muitos de nossos amigos não tenho para onde ir. 977 01:04:43,171 --> 01:04:47,426 Por favor. Por favor, ajude-nos a todos. Nós te imploramos. 978 01:04:47,509 --> 01:04:49,469 - Olá. -Seiji. 979 01:04:49,761 --> 01:04:53,556 Masa, Roku, parem de provocá-los. 980 01:04:53,557 --> 01:04:54,640 Seiji! 981 01:04:54,641 --> 01:04:58,020 Eu sabia que você voltaria mais cedo ou mais tarde. 982 01:04:58,770 --> 01:04:59,897 Bem vindo de volta. 983 01:05:00,022 --> 01:05:01,815 Sim, muito obrigado. 984 01:05:01,899 --> 01:05:05,277 Aliás, com a ajuda dos empresários atacadistas... 985 01:05:05,360 --> 01:05:08,405 ...Kozu-gumi estará construindo um mercado próprio. 986 01:05:08,697 --> 01:05:11,240 Você pode usar a facilidade quando estiver pronto. 987 01:05:11,241 --> 01:05:14,285 Isso é ótimo! Muito obrigado! 988 01:05:14,286 --> 01:05:17,623 Mas... há uma condição. 989 01:05:21,126 --> 01:05:27,007 De agora em diante, eu quero que você seja responsável pelo seu mercado. 990 01:05:27,799 --> 01:05:32,262 Eu sei que é repentino, mas o Kozu-gumi não estará envolvido. 991 01:05:32,888 --> 01:05:37,142 Você está dizendo que estaremos por conta própria'? 992 01:05:38,352 --> 01:05:40,687 Obrigado pelo seu esforço anterior. 993 01:05:41,146 --> 01:05:43,899 Em nome do nosso falecido chefe, Gen-no-suke... 994 01:05:43,982 --> 01:05:46,526 eu te agradeço do fundo do meu coração. 995 01:05:47,611 --> 01:05:50,196 Mas e se os caras do Shinsei-kai vem? 996 01:05:50,197 --> 01:05:54,409 Você não precisa se preocupar com eles. Nós cuidaremos deles. 997 01:05:54,743 --> 01:06:01,083 Ficaremos tranquilos se Kozu-gumi está comandando o mercado. 998 01:06:01,416 --> 01:06:06,338 Bem, por causa do nosso tipo de negócio, as coisas ficam complicadas. 999 01:06:07,005 --> 01:06:09,299 Por favor, aceite nossa decisão. 1000 01:06:10,008 --> 01:06:11,093 Você receberá seus produtos 1001 01:06:11,176 --> 01:06:13,971 dos atacadistas diretamente no futuro. 1002 01:06:14,096 --> 01:06:17,474 Então, então, o que você vai fazer? 1003 01:06:17,933 --> 01:06:24,147 Bem, estou pensando em começar um negócio direto, assim como você. 1004 01:06:24,481 --> 01:06:28,443 Yuki, negócio direto! Você ouviu, pai? 1005 01:06:29,027 --> 01:06:32,406 Pai? É muito cedo para isso! 1006 01:06:35,033 --> 01:06:37,369 Parece que precisamos para acelerar a construção. 1007 01:06:37,452 --> 01:06:41,081 Bem, se trabalharmos juntos, podemos faça isso em uma semana em vez de dez dias. 1008 01:06:50,340 --> 01:06:53,343 Aya, me perdoe. 1009 01:07:35,927 --> 01:07:37,179 O que você precisa? 1010 01:07:37,471 --> 01:07:39,723 Você não deveria estar aqui. 1011 01:07:40,098 --> 01:07:41,433 Você é a esposa dele? 1012 01:07:41,975 --> 01:07:44,186 Você pode confirmar a identidade dele? 1013 01:07:47,230 --> 01:07:48,732 Querido! 1014 01:08:07,167 --> 01:08:08,502 Kiyo-san. 1015 01:08:08,710 --> 01:08:10,921 É Kiyota lshimura com certeza'? 1016 01:08:13,131 --> 01:08:14,424 Sim. 1017 01:08:26,978 --> 01:08:29,105 Ele matou uma pessoa com sua arma... 1018 01:08:29,106 --> 01:08:32,234 ...então essa pessoa o matou em legítima defesa. 1019 01:08:32,776 --> 01:08:36,655 Terajima, você o tentou fazer isso, não foi? 1020 01:08:37,030 --> 01:08:41,368 Temos que entregar o cadáver para a polícia... 1021 01:08:42,327 --> 01:08:43,745 ...então você vai sair agora? 1022 01:08:46,581 --> 01:08:51,419 Sr. Iwasa, o que é isso cicatriz brutal em seu rosto? 1023 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 É assim que você faz as coisas. 1024 01:08:58,260 --> 01:09:01,805 Oficial, por favor investigue isso completamente. 1025 01:09:06,059 --> 01:09:09,646 Vou deixá-lo em suas mãos. 1026 01:09:14,901 --> 01:09:16,862 Aya-san. 1027 01:09:33,336 --> 01:09:34,671 Aya-san. 1028 01:09:35,881 --> 01:09:39,217 Eu não sei o que vou fazer. 1029 01:09:40,552 --> 01:09:42,137 Não diga isso. 1030 01:09:43,889 --> 01:09:46,308 Você é o único pilar no lshioka-gumi agora. 1031 01:09:46,474 --> 01:09:48,852 O que uma mulher pode fazer sozinha? 1032 01:09:49,561 --> 01:09:53,565 Estou tão cansado deste negócio horrível. 1033 01:09:54,983 --> 01:09:55,983 Aya-san. 1034 01:09:57,736 --> 01:09:59,863 Existem muitos fornecedores dependendo de você. 1035 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 O que eles farão? 1036 01:10:05,285 --> 01:10:09,915 Se ficarmos desanimados agora, faríamos o jogo deles. 1037 01:10:13,293 --> 01:10:14,794 Tenha coragem. 1038 01:10:17,672 --> 01:10:19,257 Não desista. 1039 01:10:20,467 --> 01:10:22,219 Temos que continuar. 1040 01:10:23,678 --> 01:10:24,930 Tudo bem. 1041 01:10:26,556 --> 01:10:31,478 Eu não vou desistir, não importa o que aconteça. 1042 01:10:40,195 --> 01:10:42,989 - Você deve ser irmão dela. - Sim. 1043 01:10:43,448 --> 01:10:46,409 Ela faleceu. Apenas um momento atrás. 1044 01:11:13,478 --> 01:11:14,604 Miyo. 1045 01:12:12,704 --> 01:12:17,833 Uau, poderemos fazer negócios em um gramado coberto em breve. 1046 01:12:17,834 --> 01:12:20,879 Sr. Tame, não é um gramado, é um mercado. 1047 01:12:21,129 --> 01:12:23,130 Sim, certo! Mercado! 1048 01:12:23,131 --> 01:12:24,466 Isso mesmo, um mercado! 1049 01:12:35,393 --> 01:12:37,020 Ei, apresse-se. 1050 01:12:46,029 --> 01:12:48,405 Ok, vamos continuar trabalhando a noite toda. 1051 01:12:48,406 --> 01:12:52,535 Claro, posso fazer melhor do que um carpinteiro médio. 1052 01:12:53,828 --> 01:12:54,996 Vamos! 1053 01:12:57,624 --> 01:12:58,875 Ei, o que é isso? 1054 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 - Fogo? - O que!? 1055 01:13:01,419 --> 01:13:04,172 - Está vindo do nosso novo mercado. - Vamos! Pressa! 1056 01:13:09,677 --> 01:13:10,678 Espere, tenha cuidado! 1057 01:13:10,762 --> 01:13:12,055 - Solte-me! - Masa! 1058 01:13:13,556 --> 01:13:14,640 Vamos colocar isso para fora! 1059 01:13:14,641 --> 01:13:16,267 Eu vou ajudar você também! 1060 01:13:16,601 --> 01:13:18,061 Massa, não vá! 1061 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Eu os encontrei! Os incendiários estão aqui! 1062 01:13:25,527 --> 01:13:27,028 O que você vai fazer? 1063 01:13:27,278 --> 01:13:28,446 O que aconteceu? 1064 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 Masa! 1065 01:13:30,156 --> 01:13:31,908 Aguente firme. 1066 01:14:01,020 --> 01:14:02,480 Fukunaga! 1067 01:14:04,107 --> 01:14:06,568 Irmão, Roku está em apuros! 1068 01:14:08,736 --> 01:14:10,155 Roku! 1069 01:14:11,823 --> 01:14:13,158 Roku! 1070 01:14:52,280 --> 01:14:53,448 Sei-san... 1071 01:14:53,865 --> 01:14:57,827 Eu posso estar interferindo, mas eu irei com você. 1072 01:15:02,457 --> 01:15:07,086 Um tolo é suficiente. 1073 01:15:09,506 --> 01:15:11,090 E, irmão... 1074 01:15:13,635 --> 01:15:15,178 Por favor, construa... 1075 01:15:16,554 --> 01:15:19,057 ...um grande mercado aqui... 1076 01:15:20,850 --> 01:15:22,727 E ajude esses caras... 1077 01:15:24,729 --> 01:15:25,980 ... esperando por isso. 1078 01:15:28,525 --> 01:15:30,235 E fazê-los felizes. 1079 01:15:31,402 --> 01:15:32,737 Sei-san. 1080 01:15:41,871 --> 01:15:43,289 Eu entendo. 1081 01:15:44,916 --> 01:15:49,379 Eu farei o meu melhor. Minha vida está com você. 1082 01:15:51,714 --> 01:15:53,091 Obrigado. 1083 01:16:20,618 --> 01:16:23,454 Chefe, deixe-me emprestar isso. 1084 01:16:28,626 --> 01:16:29,877 Finalmente... 1085 01:16:32,672 --> 01:16:34,841 Isto é tudo para mim. 1086 01:16:37,802 --> 01:16:41,931 não consegui servir direito como líder da quinta geração. 1087 01:16:43,683 --> 01:16:46,019 Falarei com você mais tarde sobre isso. 1088 01:16:56,904 --> 01:16:58,323 Aya-san. 1089 01:17:12,003 --> 01:17:14,130 Obrigado por este quimono. 1090 01:17:15,340 --> 01:17:20,094 Eu não tenho direito para pedir que você não vá. 1091 01:17:24,390 --> 01:17:26,142 Por favor, cuide de tudo. 1092 01:17:28,811 --> 01:17:33,399 Por favor, construa um grande mercado. 1093 01:17:42,075 --> 01:17:44,160 Sei-san, por favor espere. 1094 01:18:07,266 --> 01:18:08,726 Aya-san... 1095 01:18:10,144 --> 01:18:11,395 Por favor, tome cuidado. 1096 01:18:11,396 --> 01:18:12,855 Sei-san! 1097 01:18:16,067 --> 01:18:17,235 Chefe! 1098 01:18:20,655 --> 01:18:21,906 Nós vamos com você. 1099 01:18:22,407 --> 01:18:23,616 Idiotas. 1100 01:18:25,284 --> 01:18:26,619 Você não entende? 1101 01:18:28,204 --> 01:18:30,998 São vocês que fazem Asakusa como costumava ser. 1102 01:18:32,542 --> 01:18:33,584 Tudo bem? 1103 01:18:34,460 --> 01:18:35,712 Por favor. 1104 01:18:37,672 --> 01:18:40,133 Sei-san, deixe-me ir com você. 1105 01:18:41,801 --> 01:18:45,722 Júnior, você não pode ouvir seu chefe'? 1106 01:18:56,441 --> 01:18:57,817 Sei-san! 1107 01:19:01,070 --> 01:19:09,070 A carne preciosa Meus pais me deram 1108 01:19:11,622 --> 01:19:16,669 Eu manchei com tinta 1109 01:19:16,753 --> 01:19:21,048 Sob a espada nua 1110 01:19:22,008 --> 01:19:30,008 Fui desonrado Para meus pais tantas vezes 1111 01:19:33,144 --> 01:19:41,144 Como posso perguntar Pelo perdão da minha mãe 1112 01:19:43,196 --> 01:19:51,196 O Dragão com Peônias Nas minhas costas está chorando 1113 01:19:57,293 --> 01:19:58,753 Sei-san... 1114 01:19:59,670 --> 01:20:01,380 Eu vou com você. 1115 01:20:03,466 --> 01:20:05,343 Você não deveria, Sr. Kazama. 1116 01:20:06,719 --> 01:20:08,805 Você finalmente encontrou sua irmã. 1117 01:20:09,847 --> 01:20:12,725 Você deveria cuidar dela. 1118 01:20:18,689 --> 01:20:20,066 Ela é... 1119 01:20:22,735 --> 01:20:25,738 ...esperando por mim do outro lado. 1120 01:20:29,575 --> 01:20:31,285 Eu vejo. 1121 01:20:32,036 --> 01:20:35,623 Sei-san, se eu deixar você ir sozinho... 1122 01:20:35,873 --> 01:20:40,878 Eu, Kazama, serei motivo de chacota deste mundo como um homem que... 1123 01:20:41,128 --> 01:20:43,631 ...não conhece o código de honra. 1124 01:20:50,805 --> 01:20:52,390 Por favor, faça de mim um homem. 1125 01:20:57,228 --> 01:21:05,228 Às vezes tenho que forçar um Chamar de preto quando é branco 1126 01:21:06,904 --> 01:21:14,904 Não poderei morrer em paz Na cama 1127 01:21:16,914 --> 01:21:24,914 Eu sei muito bem Esse é o jeito da Yakuza 1128 01:21:27,800 --> 01:21:35,800 Por que eu deveria ter Qualquer arrependimento agora 1129 01:21:37,727 --> 01:21:45,727 A brisa noturna ri de mim, Me chama de pessoa inútil 1130 01:22:34,617 --> 01:22:37,161 É um ataque. Vá e veja. 1131 01:22:46,963 --> 01:22:48,589 Que diabos?! 1132 01:22:54,011 --> 01:22:55,846 Seiji do Kozu-gumi está aqui. 1133 01:22:57,056 --> 01:22:58,140 Onde se encontra Iwasa? 1134 01:22:58,349 --> 01:22:59,642 Pegue ele! 1135 01:24:08,210 --> 01:24:10,171 Terajima, saia. 1136 01:24:10,504 --> 01:24:11,839 Vamos resolver isso. 1137 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Eu era. 1138 01:24:19,889 --> 01:24:22,016 Eu vou te mostrar o verdadeiro espírito do Kozu-gumi. 1139 01:25:02,098 --> 01:25:03,140 Eu era. 1140 01:25:06,143 --> 01:25:07,478 Sair. 1141 01:25:38,092 --> 01:25:39,093 Chefe! 1142 01:25:40,511 --> 01:25:42,221 Masa! Tome cuidado! 1143 01:26:13,544 --> 01:26:14,712 Caramba! 1144 01:26:47,036 --> 01:26:48,204 Morrer! 1145 01:27:02,051 --> 01:27:03,344 Atenção! 1146 01:27:10,434 --> 01:27:11,810 Masa! 1147 01:27:14,021 --> 01:27:15,272 Chefe... 1148 01:28:08,575 --> 01:28:09,743 Eu era. 1149 01:28:12,663 --> 01:28:14,581 Você vai ter que morrer. 1150 01:29:02,838 --> 01:29:03,922 Senhor Kazama! 1151 01:29:06,800 --> 01:29:08,218 Senhor Kazama... 1152 01:29:18,395 --> 01:29:19,772 Masa! 1153 01:29:28,113 --> 01:29:29,448 Muito obrigado. 1154 01:29:39,249 --> 01:29:43,587 Aya, eu queria que Kiyo estivesse aqui para ver este dia feliz. 1155 01:29:44,588 --> 01:29:49,093 Mas tivemos sorte que Seiji não morreu. 1156 01:29:49,343 --> 01:29:51,969 Quando suas feridas estiverem curadas... 1157 01:29:51,970 --> 01:29:54,223 ...ele terá que gastar algum tempo na prisão. 1158 01:29:54,515 --> 01:29:58,685 A essa altura, esta cidade de Asakusa voltará a ser o que costumava ser. 1159 01:29:59,061 --> 01:30:02,356 Olha, há pombos. 1160 01:30:06,193 --> 01:30:11,740 FIM